الثلاثاء نوفمبر 09, 2010 12:38 pmد.سلمى الخضراء الجيوسي 
الفائز بجائزة الإنجاز الثقافي والعلمي
الدورة العاشرة 2006 - 2007
· سلمى الخضراء الجيوسي.
· ولدت سلمى الخضراء الجيوسي لأب فلسطيني وأم لبنانية، وقد نشأت في بيت معروف بوطنيته وثقافة أبناء العائلة.
· تعلمتفي القدس وبعد أن أكملت دراستها الثانوية في مدرسة شميت الألمانية بالقدس،أرسلها أبوها إلى الجامعة الأمريكية في بيروت، حيث تخرجت متخصصة باللغات.
· برزت موهبتها الشعرية مبكرة وهي صغيرة، إلا أن أباها نصحها بأن لا تكتب الشعر إلا بعد أن تتعلم العربية جيداً، وتمتلك نواصي الشعر.
· بدأت النشر في مجلة الآداب البيروتية قبل عام 1960، حيث صدر ديوانها الأول "العودة إلى النبع الحالم".
· قامتبالتدريس بعد تخرجها من لندن عام 1970 متخصصة بالأدب العربي في العديد منالجامعات العربية والأجنبية "الخرطوم، الجزائر، قسنطينة، يوتا في الولاياتالمتحدة الأمريكية، ثم في جامعة مشيغان، واشنطن، تكساس".
· منخلال إقامتها في أمريكا والتدريس في جامعاتها اكتشفت ضعف تاثير الثقافةالعربية على المجتمعات الغربية، ففكرت في تأسيس مشروع كبير يقدم الثقافةالعربية إلى الغرب فأنشأت عام 1980 مشروع بروتا للترجمة، ونقل الثقافةالعربية إلى أمريكا ودول الغرب.
· عملت في الترجمة وأنجزت العديد من ترجمات القصص القصيرة العربية والشعر العربي.
· بدعممن جامعة كولومبيا في نيويورك قامت بمشروع موسوعة الشعر العربي ونشره كماقامت بعدة مشاريع حيوية منها موسوعة الأدب الفلسطيني، مجموعة المسرحالعربي الحديث، كما قامت بإعداد كتاب جامع عن الحضارة العربية في الأندلس.
· حصلت على عدة زمالات دراسية لإنجاز مشاريع محددة مثل "زمالة من جامعة مشيغان، وكذلك زمالة الفولبرايت في سوريا والأردن وفلسطين.
· أنجزتالعديد من المشاريع الهامة في الحياة الثقافية العربية مثل دارسة شاملة فيالشعر الأندلسي، وتحرير كتاب جامع عن حقوق الإنسان في النصوص العربية،وتجميع وتوثيق وترجمة المسرحيات العربية القصيرة إلى جانب نشاطها فيمشاريع أخرى عن القدس، والعرب في إسبانيا، وعالم القرون الوسطى في أعينالمسلمين.
قرار مجلس الامناء جائزة الإنجاز الثقافي والعلمي:
قررمجلس أمناء المؤسسة في جلسته المنعقدة تاريخ 30/12/2007 منح سلمى الخضراءالجيوسي جائزة الإنجاز الثقافي والعلمي لهذه الدورة كاملة تقديراًواعترافاً بدورها الريادي في خدمة العلم والثقافة ونشرها في الوطن العربيوالعالم.
فالدكتورةسلمى الجيوسي، فعلاوة على دورها الشعري والنقدي في الوطن العربي، فإنريادتها غير مسبوقة في التصدي منفردة للتعريف بالثقافة والحضارة العربيةوالإسلامية في الغرب، وإعادة الاعتبار لهذه الثقافة سواء من خلال نقلوترجمة الأعمال العربية الفكرية والأدبية إلى اللغة الإنجليزية أو من خلالمشروعاتها البحثية والدراسية كمشروع "بروتا" و "رابطة الشرق والغرب"وإسهاماتها في نشر الموسوعات والبحوث المتعلقة بالحضارتين العربيةوالإسلامية وبالأدب العربي المعاصر.
· شاركت في العديد من المؤتمرات والمنتديات الأدبية والثقافية على مستوى الوطن العربي والعالم.
· صدرلها حتى الآن أكثر من 22 كتاباً هاماً تعتبر معظمها مصادر رئيسية فيالثقافة العربية، وقد حققت بهذه الكتب جسراً ما بين ثقافتي العرب والغربومنها :
1) الكتاب المطول بالإنجليزية عن الشعر العربي الحديث في مجلدين.
2) دراسة مطولة عن الشعر الأموي في المجلد الأول من (موسوعة كمبريدج للأدب العربي).
3) مجموعة "أدب الجزيرة العربية" التي ترجمت فيها لأكثر من ستين شاعراً من الجزيرة وأربعين قاصاً.
4) موسوعة أدب الجزيرة العربية، عن دار جامعة تيكساس.
5) كتاب "تراث إسبانيا المسلمة".
6) "الديمقراطية وحقوق الإنسان في الوطن العربي" للكاتب محمد عابد الجابري.
· وترجمت إلى الإنكليزية عدداً من الروايات ومنها :
1) "الصبار" لسحر خليفة.
2) "الحرب في بر مصر" ليوسف القعيد.
3) "براري الحمى" لإبراهيم نصر الله.
4) "بقايا صور" لحنا مينا
5) "الرهينة" للكاتب زيد مطيع دماج.
6) "امرأة الفصول الخمسة" للكاتبة ليلى الأطرش.
7) "نزيف الحجر" للكاتب إبراهيم الكوني.
"شرفة علي الفكهاني" لليانة بدر.
· وفيمجال الشعر ترجمت إلى الإنكليزية عدداً من دواوين الشعر إلى كل من "أبيالقاسم الشابي، فدوى طوقان، محمد الماغوط، نزار قباني، وغيرهم.
· كما ترجمت العديد من السير الروائية والذاتية لأعلام الأدب العربي.العنوان :
الفائز بجائزة الإنجاز الثقافي والعلمي
الدورة العاشرة 2006 - 2007
· سلمى الخضراء الجيوسي.
· ولدت سلمى الخضراء الجيوسي لأب فلسطيني وأم لبنانية، وقد نشأت في بيت معروف بوطنيته وثقافة أبناء العائلة.
· تعلمتفي القدس وبعد أن أكملت دراستها الثانوية في مدرسة شميت الألمانية بالقدس،أرسلها أبوها إلى الجامعة الأمريكية في بيروت، حيث تخرجت متخصصة باللغات.
· برزت موهبتها الشعرية مبكرة وهي صغيرة، إلا أن أباها نصحها بأن لا تكتب الشعر إلا بعد أن تتعلم العربية جيداً، وتمتلك نواصي الشعر.
· بدأت النشر في مجلة الآداب البيروتية قبل عام 1960، حيث صدر ديوانها الأول "العودة إلى النبع الحالم".
· قامتبالتدريس بعد تخرجها من لندن عام 1970 متخصصة بالأدب العربي في العديد منالجامعات العربية والأجنبية "الخرطوم، الجزائر، قسنطينة، يوتا في الولاياتالمتحدة الأمريكية، ثم في جامعة مشيغان، واشنطن، تكساس".
· منخلال إقامتها في أمريكا والتدريس في جامعاتها اكتشفت ضعف تاثير الثقافةالعربية على المجتمعات الغربية، ففكرت في تأسيس مشروع كبير يقدم الثقافةالعربية إلى الغرب فأنشأت عام 1980 مشروع بروتا للترجمة، ونقل الثقافةالعربية إلى أمريكا ودول الغرب.
· عملت في الترجمة وأنجزت العديد من ترجمات القصص القصيرة العربية والشعر العربي.
· بدعممن جامعة كولومبيا في نيويورك قامت بمشروع موسوعة الشعر العربي ونشره كماقامت بعدة مشاريع حيوية منها موسوعة الأدب الفلسطيني، مجموعة المسرحالعربي الحديث، كما قامت بإعداد كتاب جامع عن الحضارة العربية في الأندلس.
· حصلت على عدة زمالات دراسية لإنجاز مشاريع محددة مثل "زمالة من جامعة مشيغان، وكذلك زمالة الفولبرايت في سوريا والأردن وفلسطين.
· أنجزتالعديد من المشاريع الهامة في الحياة الثقافية العربية مثل دارسة شاملة فيالشعر الأندلسي، وتحرير كتاب جامع عن حقوق الإنسان في النصوص العربية،وتجميع وتوثيق وترجمة المسرحيات العربية القصيرة إلى جانب نشاطها فيمشاريع أخرى عن القدس، والعرب في إسبانيا، وعالم القرون الوسطى في أعينالمسلمين.
قرار مجلس الامناء جائزة الإنجاز الثقافي والعلمي:
قررمجلس أمناء المؤسسة في جلسته المنعقدة تاريخ 30/12/2007 منح سلمى الخضراءالجيوسي جائزة الإنجاز الثقافي والعلمي لهذه الدورة كاملة تقديراًواعترافاً بدورها الريادي في خدمة العلم والثقافة ونشرها في الوطن العربيوالعالم.
فالدكتورةسلمى الجيوسي، فعلاوة على دورها الشعري والنقدي في الوطن العربي، فإنريادتها غير مسبوقة في التصدي منفردة للتعريف بالثقافة والحضارة العربيةوالإسلامية في الغرب، وإعادة الاعتبار لهذه الثقافة سواء من خلال نقلوترجمة الأعمال العربية الفكرية والأدبية إلى اللغة الإنجليزية أو من خلالمشروعاتها البحثية والدراسية كمشروع "بروتا" و "رابطة الشرق والغرب"وإسهاماتها في نشر الموسوعات والبحوث المتعلقة بالحضارتين العربيةوالإسلامية وبالأدب العربي المعاصر.
· شاركت في العديد من المؤتمرات والمنتديات الأدبية والثقافية على مستوى الوطن العربي والعالم.
· صدرلها حتى الآن أكثر من 22 كتاباً هاماً تعتبر معظمها مصادر رئيسية فيالثقافة العربية، وقد حققت بهذه الكتب جسراً ما بين ثقافتي العرب والغربومنها :
1) الكتاب المطول بالإنجليزية عن الشعر العربي الحديث في مجلدين.
2) دراسة مطولة عن الشعر الأموي في المجلد الأول من (موسوعة كمبريدج للأدب العربي).
3) مجموعة "أدب الجزيرة العربية" التي ترجمت فيها لأكثر من ستين شاعراً من الجزيرة وأربعين قاصاً.
4) موسوعة أدب الجزيرة العربية، عن دار جامعة تيكساس.
5) كتاب "تراث إسبانيا المسلمة".
6) "الديمقراطية وحقوق الإنسان في الوطن العربي" للكاتب محمد عابد الجابري.
· وترجمت إلى الإنكليزية عدداً من الروايات ومنها :
1) "الصبار" لسحر خليفة.
2) "الحرب في بر مصر" ليوسف القعيد.
3) "براري الحمى" لإبراهيم نصر الله.
4) "بقايا صور" لحنا مينا
5) "الرهينة" للكاتب زيد مطيع دماج.
6) "امرأة الفصول الخمسة" للكاتبة ليلى الأطرش.
7) "نزيف الحجر" للكاتب إبراهيم الكوني.
"شرفة علي الفكهاني" لليانة بدر. · وفيمجال الشعر ترجمت إلى الإنكليزية عدداً من دواوين الشعر إلى كل من "أبيالقاسم الشابي، فدوى طوقان، محمد الماغوط، نزار قباني، وغيرهم.
· كما ترجمت العديد من السير الروائية والذاتية لأعلام الأدب العربي.العنوان :
