الإثنين نوفمبر 08, 2010 12:10 pm منهج تحقيق النصوص
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته:
هذا تلخيص مختصر للجزء الخاص بالتحقيق من كتاب الدكتور خالق داد ملك :"منهج البحث والتحقيق" -مع بعض الإضافات الطفيفة-:
تمهيد:
تعريف المخطوط:
هو كل كتاب قديم كتبه مؤلفه بخط اليد سواء بخط يده أو خط أيدي تلاميذه أو خط أحد النساخ من بعدهم.
تعريف التحقيق:
هو إخراج المخطوط بشكل صحيح كما وضعه مؤلفه مقروء مفهوما وفق معايير معينة
و تحقيق المخطوط أمر ليس باليسير إذ لابد من توافر شروط معينة في المحقق والمخطوط و اتباع منهج علمي دقيق حتى يخرج الباحث مخطوطه بشكل علمي يخدمالقراء و الباحثين
مقدمات نحقيق المخطوط
لتحقيق المخطوط خطوات يجب على الباحث أن يتحراها بدقة و هي كما يلي:
أولا: اختيار المخطوط للتحقيق, و له عدة شروط هي كالتالي:
*أ-وجود أكثر من نسخة للمخطوطة.
*ب-أن تكون المخطوطة لم يسبق تحقيقها, و إن كانت محققة تحقيقا غير جيدا فلا بأس من إعادة التحقيق.
*ج-أن تكون المخطوطة ذات قيمة من ناحية موضوعها.
ثانيا: معرفة أماكن وجود نسخ المخطوط , و على الباحث في ذلك أمران و هما:
أ -التأكد من عنوان المخطوط , و اسم مؤلفها من كتب التراجم (الأعلام –معجم المؤلفين لعمر رضا كحالة - أو كتب الطبقات القديمة مثل معجم الأدباءلياقوت الحموي – أو كتاب الفهرست لابن النديم)
*ب -معرفة أماكن وجود النسخ , و يمكن معرفة ذلك عن طريق , فهارس المكتباتالتي تتوافر فيها مخطوطات عربية كالمكتبة الظاهرية في دمشق , و كذلك عنطريق كتاب تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان أو كتاب نوادر المخطوطاتالعربية لرمضان شش
ثالثا: جمع نسخ المخطوط:
و ذلك عن طريق المراسلة أو الزيارة الشخصية للمكتبة المعنية.
رابعا: فحص النسخ:
و ذلك بدراسة أمور كثيرة منها:
خامسا: ترتيب النسخ:
و ترتيب النسخ يكون على الشكل التالي:
سادسا: قراءة نسخ المخطوط:
على المحقق قراءة نسخ المخطوط و ذلك بالتالي:
1.عدم حدوث أي خطأ في اسم المؤلف , و التأكد من صحة عنوان المخطوط و ما يحمل من إجازات و تمليكات و فراءت 2.التأكد من قدم ورقها و خطها و مدادها و التأكد من كمال النسخة و صحة ترتيبها.1.تعتمد في المرتبة الأولى نسخة المؤلف التي كتبها بخط يده و تسمى النسخة الأم.2.عند تعذر الحصول على النسخة الأم فإننا نظر إلى النسخة التي سمعها المؤلف فأجازها أو قرئت عليه فأثبت بخط يده أنها قرئت عليه.3.تليها النسخة المنقولة عن النسخة الأم مباشرة و التي عرضت عليه أو قوبلت عليه4.ثم النسخة التي كتبت في عصر المؤلف 1.التمرن على قراءة النص حتى يصبح المخطوط مألوفا لدى المحقق و كلماتهواضحة, و الحروف المتشابهة متباينة لأن لكل كاتب طريقة خاصة في الكتابة .2.أسلوب المؤلف , فعلى المحقق التمرس بأسلوب المؤلف و ذلك بقراءة نسخالمخطوط التي لديه حتى يتعرف على أسلوبه في الكتابة و خصائصه و مميزاته.3.الإلمام بالموضوع, فعلى المحقق أن يكون ملما بموضوع المخطوط حتى يستطيع أن يفهم النص فهما سليما يجنبه الوقوع في الخطأ .4.و كذلك الإلمام بالاختصارات الخاصة بكل مؤلف.
هذا تلخيص مختصر للجزء الخاص بالتحقيق من كتاب الدكتور خالق داد ملك :"منهج البحث والتحقيق" -مع بعض الإضافات الطفيفة-:
تمهيد:
تعريف المخطوط:
هو كل كتاب قديم كتبه مؤلفه بخط اليد سواء بخط يده أو خط أيدي تلاميذه أو خط أحد النساخ من بعدهم.
تعريف التحقيق:
هو إخراج المخطوط بشكل صحيح كما وضعه مؤلفه مقروء مفهوما وفق معايير معينة
و تحقيق المخطوط أمر ليس باليسير إذ لابد من توافر شروط معينة في المحقق والمخطوط و اتباع منهج علمي دقيق حتى يخرج الباحث مخطوطه بشكل علمي يخدمالقراء و الباحثين
مقدمات نحقيق المخطوط
لتحقيق المخطوط خطوات يجب على الباحث أن يتحراها بدقة و هي كما يلي:
أولا: اختيار المخطوط للتحقيق, و له عدة شروط هي كالتالي:
*أ-وجود أكثر من نسخة للمخطوطة.
*ب-أن تكون المخطوطة لم يسبق تحقيقها, و إن كانت محققة تحقيقا غير جيدا فلا بأس من إعادة التحقيق.
*ج-أن تكون المخطوطة ذات قيمة من ناحية موضوعها.
ثانيا: معرفة أماكن وجود نسخ المخطوط , و على الباحث في ذلك أمران و هما:
أ -التأكد من عنوان المخطوط , و اسم مؤلفها من كتب التراجم (الأعلام –معجم المؤلفين لعمر رضا كحالة - أو كتب الطبقات القديمة مثل معجم الأدباءلياقوت الحموي – أو كتاب الفهرست لابن النديم)
*ب -معرفة أماكن وجود النسخ , و يمكن معرفة ذلك عن طريق , فهارس المكتباتالتي تتوافر فيها مخطوطات عربية كالمكتبة الظاهرية في دمشق , و كذلك عنطريق كتاب تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان أو كتاب نوادر المخطوطاتالعربية لرمضان شش
ثالثا: جمع نسخ المخطوط:
و ذلك عن طريق المراسلة أو الزيارة الشخصية للمكتبة المعنية.
رابعا: فحص النسخ:
و ذلك بدراسة أمور كثيرة منها:
خامسا: ترتيب النسخ:
و ترتيب النسخ يكون على الشكل التالي:
سادسا: قراءة نسخ المخطوط:
على المحقق قراءة نسخ المخطوط و ذلك بالتالي:
1.عدم حدوث أي خطأ في اسم المؤلف , و التأكد من صحة عنوان المخطوط و ما يحمل من إجازات و تمليكات و فراءت 2.التأكد من قدم ورقها و خطها و مدادها و التأكد من كمال النسخة و صحة ترتيبها.1.تعتمد في المرتبة الأولى نسخة المؤلف التي كتبها بخط يده و تسمى النسخة الأم.2.عند تعذر الحصول على النسخة الأم فإننا نظر إلى النسخة التي سمعها المؤلف فأجازها أو قرئت عليه فأثبت بخط يده أنها قرئت عليه.3.تليها النسخة المنقولة عن النسخة الأم مباشرة و التي عرضت عليه أو قوبلت عليه4.ثم النسخة التي كتبت في عصر المؤلف 1.التمرن على قراءة النص حتى يصبح المخطوط مألوفا لدى المحقق و كلماتهواضحة, و الحروف المتشابهة متباينة لأن لكل كاتب طريقة خاصة في الكتابة .2.أسلوب المؤلف , فعلى المحقق التمرس بأسلوب المؤلف و ذلك بقراءة نسخالمخطوط التي لديه حتى يتعرف على أسلوبه في الكتابة و خصائصه و مميزاته.3.الإلمام بالموضوع, فعلى المحقق أن يكون ملما بموضوع المخطوط حتى يستطيع أن يفهم النص فهما سليما يجنبه الوقوع في الخطأ .4.و كذلك الإلمام بالاختصارات الخاصة بكل مؤلف.
